1
00:00:09,660 --> 00:00:13,460
¿Conoces la palabra clave para
La configuración era unicornio, no palomitas de maíz.

2
00:00:14,820 --> 00:00:18,780
Sólo dije palomitas de maíz.  Bueno,
obviamente no lo sabía, ya sabes,

3
00:00:19,820 --> 00:00:23,260
palabras con un cuerno en la cabeza.  palomitas de maiz
es algo que se come.  Demonios, era tuyo

4
00:00:23,380 --> 00:00:26,340
palabra clave para comenzar.  Bueno,
quizás todavía lo hayas hecho claramente.

5
00:00:26,820 --> 00:00:27,940
Hola jefe.  Aquí viene.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,450
Caballeros.  fue bueno hacerlo
negocios contigo.  Ya sabes,

7
00:00:35,451 --> 00:00:37,770
Estoy pensando que no es una cosa
Es muy sensato gritarles a algunos policías.

8
00:00:38,310 --> 00:00:42,810
No soy un hombre sabio.  yo
Soy rico.  que tengas una buena muerte

9
00:01:04,170 --> 00:01:08,260
Palomitas de maíz.  Increíble.
¿Cuándo renunciarás a esto?

10
00:01:11,180 --> 00:01:13,819
Uh, cuando estemos muertos.
Estoy pensando en un minuto

11
00:02:03,940 --> 00:02:05,980
Entremos en el negocio de Mario.

12
00:02:18,100 --> 00:02:23,100
Lo mantengo hecho.

13
00:02:27,020 --> 00:02:27,853
Empecemos con esto.

14
00:02:58,820 --> 00:02:59,139
Mira lo que es.

15
00:02:59,139 --> 00:03:00,160
Vea qué contiene la droga.

16
00:03:00,520 --> 00:03:01,353
En.  Vamos.

17
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
¿Es este el lugar adecuado para perderse?

18
00:03:23,500 --> 00:03:26,040
¿Estamos en el lugar correcto?
Sigo perdiéndome aquí.

19
00:03:30,880 --> 00:03:32,320
Ven a tener.

20
00:03:39,180 --> 00:03:41,200
Haz lo correcto
conmigo.  Levanten las manos.

21
00:03:41,860 --> 00:03:42,693
Hazlo o muere.

22
00:03:50,480 --> 00:03:51,313
Cenizas.

23
00:03:51,600 --> 00:03:52,433
Ashman.  ¿Estas ocupado?

24
00:03:53,560 --> 00:03:54,440
Oh, no.

25
00:03:54,440 --> 00:03:55,920
Ha sido una mañana bastante lenta.  ¿En realidad?

26
00:03:56,600 --> 00:03:58,760
Yo calle muelle.  Disponemos de una base de datos.
Necesitarás verlo.

27
00:03:59,180 --> 00:04:03,280
En camino.  ¿Qué tenemos?

28
00:04:03,690 --> 00:04:07,960
Frank McNally Inspector Ss F P
D jubilado.  Distrito terrible.

29
00:04:07,980 --> 00:04:09,040
¿Lo conocías?  Sí.

30
00:04:09,040 --> 00:04:09,873
Lo conocíamos.

31
00:04:09,910 --> 00:04:13,480
Bueno, el morbo indica que es
sentado aquí durante unas cinco horas.  Mmm.

32
00:04:13,570 --> 00:04:17,760
Causa de muerte.  Bueno, hasta ahora
Veo una herida de bala, una puñalada.

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
Marcas de ligadura.  Entonces.

34
00:04:19,779 --> 00:04:23,040
Así lo expresó un nerd forense.
en exhibición aquí para que lo encontremos.

35
00:04:23,180 --> 00:04:25,839
Eso es lo que estoy pensando.  cuanto
más bien conoces al jefe.

36
00:04:26,160 --> 00:04:26,993
Fíjate bien en su bolsillo.

37
00:04:30,320 --> 00:04:31,153
Oh.

38
00:04:31,360 --> 00:04:32,193
Me gusta este.

39
00:04:34,750 --> 00:04:38,000
Inspector Puentes.  Sí.
Escuche con mucha atención.

40
00:04:38,001 --> 00:04:39,760
Hay una bomba escondida
en algún lugar de la ciudad.

41
00:04:39,830 --> 00:04:41,839
Está previsto que comience mañana a las 16.00 horas.

42
00:04:42,500 --> 00:04:43,480
¿Por qué me cuentas esto?

43
00:04:44,279 --> 00:04:45,960
Porque eres el único que
puede evitar que explote.

44
00:04:47,440 --> 00:04:47,440
Bien.

45
00:04:47,440 --> 00:04:49,000
Ahora eso me hace sentir mucho mejor.

46
00:04:49,680 --> 00:04:53,800
Quiero que mates a cierto inspector.
de policía.  Creo que lo conoces.

47
00:04:54,700 --> 00:04:56,080
Su nombre es Joe Domínguez.

48
00:04:57,880 --> 00:04:58,713
<risas>.

49
00:04:59,440 --> 00:05:01,279
Esto es muy divertido.
Pero eso nunca sucederá.

50
00:05:01,670 --> 00:05:05,640
Mañana a las cuatro.  tu puedes
mata a uno o puede matar a cientos.

51
00:05:06,350 --> 00:05:07,600
Es el inspector de tu elección.

52
00:05:10,480 --> 00:05:11,313
No lo fue.

53
00:05:12,360 --> 00:05:13,193
Número equivocado.

54
00:05:59,070 --> 00:06:01,400
Se ve horrible y comodo
Para un hombre marcado, Bubba.

55
00:06:02,440 --> 00:06:05,040
simplemente lo encuentro refrescante
¿Quién quiere matarme para variar?

56
00:06:05,040 --> 00:06:07,000
Corrección.  ellos me quieren
matarte.  Mmmm.  <afirmativo>,

57
00:06:08,380 --> 00:06:11,680
No tienes antecedentes con McNally
que no lo sé.  ¿Tú?  Tengo.

58
00:06:11,800 --> 00:06:13,800
Historia vista.  Eres tú, quiero decir,
No conocían tan bien al tipo.

59
00:06:13,950 --> 00:06:17,080
Cualquier caso que surgiera en nuestro
camino cuando fue asignado a terrible.

60
00:06:17,950 --> 00:06:20,800
McNally conducía un coche Lincoln 97.
Pueblo.  Estamos buscando eso.

61
00:06:20,801 --> 00:06:21,634
No creo que esté aquí.

62
00:06:22,100 --> 00:06:24,520
Entonces encontramos tu vehículo.
Quizás encontremos nuestras novatadas.

63
00:06:24,860 --> 00:06:25,693
Estoy esperando.

64
00:06:25,720 --> 00:06:28,279
Eh, consulta con Vera Peralta.
Ella era su compañera.  Sí.

65
00:06:28,279 --> 00:06:32,640
Ya estoy en ello.  Ella regresa de Crus
mañana.  Apuesto que es para ti.

66
00:06:37,790 --> 00:06:38,580
Sí.

67
00:06:38,580 --> 00:06:42,320
Me colgaste.
Uh, Bubba, vas a tener que

68
00:06:42,420 --> 00:06:46,120
trabaja en tu teléfono.
Etiqueta.  Disculpe.  Gracias.

69
00:06:46,350 --> 00:06:47,839
El inspector Domínguez está inmóvil.

70
00:06:47,839 --> 00:06:51,640
Vivo ahora.  Esto no es bueno.
Lo siento, ¿qué fue de nuevo?  Hazlo.

71
00:06:51,640 --> 00:06:52,473
Ahora.  Inspector.

72
00:06:55,640 --> 00:06:57,839
Tengo que ir a verte Joe.  Vamos.  Vamos.

73
00:07:18,560 --> 00:07:19,393
¿Qué pasa hombre?

74
00:07:43,820 --> 00:07:45,960
Entonces tengo que conducir este auto
porque no es McNally's, pero mira el

75
00:07:45,961 --> 00:07:49,320
que encontramos en el maletero.
Mechas muertas, detonadores,

76
00:07:49,510 --> 00:07:53,160
interruptores de mercurio.  Dispositivos
de sincronización.  Oh, creo

77
00:07:53,161 --> 00:07:54,400
que no estaba mintiendo, ¿eh?
Oh, eso es la mitad.  Hombre.  Mira,

78
00:07:54,401 --> 00:07:57,160
encontré estos
recibos que representan

79
00:07:57,161 --> 00:07:57,994
una octava parte de eso
El tipo realmente lo compró.

80
00:07:58,410 --> 00:08:00,840
Consulta con estas tiendas.  ver si
Tenemos una descripción de este tipo.

81
00:08:01,360 --> 00:08:03,280
Sí. Y también estoy llamando
empresa de construccion y demolicion.

82
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
A ver si a alguien le faltan explosivos.

83
00:08:05,720 --> 00:08:06,401
Muy bien, estás en eso.

84
00:08:06,401 --> 00:08:09,000
Reúna un equipo de búsqueda y
Verifique todos los edificios públicos.

85
00:08:09,240 --> 00:08:12,560
Podría ser el objetivo de una bomba.
Oh. Y uh, dame Jimmy Bangs.

86
00:08:12,780 --> 00:08:14,280
El fenómeno de los fuegos artificiales de North Beach.

87
00:08:14,550 --> 00:08:17,920
Bueno, estos monstruos están planeando una gran
explosión.  Va a necesitar algunos suministros.

88
00:08:17,930 --> 00:08:22,040
Los pesados, como el C four o el
Tex Am, informa algo.  Está bien, vamos.

89
00:08:22,200 --> 00:08:22,320
En.

90
00:08:22,320 --> 00:08:27,000
Este.  Jimmy no sabe quién lo hizo.
Nadie lo hace.  Harvey, escucha.

91
00:08:28,320 --> 00:08:30,680
Sé que llevas un
Pesa mucho ahora, pero aguanta.

92
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Tengo algunos refuerzos llegando.  Jefe.

93
00:08:32,600 --> 00:08:33,433
Es genial y juega.

94
00:08:33,480 --> 00:08:35,200
solo quiero asegurarme
Que siga así.  Sí.

95
00:08:36,660 --> 00:08:39,160
Así que este tipo realmente
Espero que me elimines.  Eso es todo.

96
00:08:39,160 --> 00:08:39,993
Lo que dijo.

97
00:08:40,800 --> 00:08:43,640
Él sólo está jugando algún tipo
juego y todavía no he descubierto lo que es.

98
00:08:44,030 --> 00:08:44,720
Bien.

99
00:08:44,720 --> 00:08:45,559
Mientras vas descubriendo,

100
00:08:45,760 --> 00:08:49,320
así que pasas por mi casa y podrás
Dale a Ingra una piñata como ofrenda de paz.

101
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
¿Qué?  Espera, espera, el
¿Qué hice para romper la pieza?

102
00:08:52,870 --> 00:08:56,000
Bueno, además de echarnos
calle.  No seas dueño de nada, hombre.  Oh, no.

103
00:08:56,000 --> 00:08:58,080
No, no, no, no.  Soy bubba mensajero.

104
00:08:58,081 --> 00:09:01,480
Cuantas veces tengo que decirte eso
¿Lisa quiere que Cassidy viva en su casa?

105
00:09:01,540 --> 00:09:04,280
Es su casa.  querer
decir, ¿podrías

106
00:09:04,380 --> 00:09:06,559
llamala a paris
y tratar de disuadirla.

107
00:09:06,750 --> 00:09:07,600
Yo pagaré la llamada.

108
00:09:08,340 --> 00:09:10,080
¿Qué tal si pago?
la llamada y hablas?

109
00:09:11,860 --> 00:09:14,280
Sabes, podría simplemente disparar
en ti y resolver los problemas de todos.

110
00:09:15,360 --> 00:09:16,193
¿Cómo es eso?

111
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
¿José?  ¿Qué estás haciendo en casa?  Hola Nash.

112
00:09:18,610 --> 00:09:20,600
Hola ira.  Cómo estás.

113
00:09:20,720 --> 00:09:21,030
¿Sí?

114
00:09:21,030 --> 00:09:23,080
Maravilloso Jo.  ¿Qué tienes ahí?

115
00:09:23,440 --> 00:09:25,240
Ah, muchachos.  Ah, <risas>.

116
00:09:25,710 --> 00:09:27,679
No es nada.  es un
Cosita para Lucy y.

117
00:09:28,510 --> 00:09:32,720
Nash.  Bries, eres la más dulce,

118
00:09:32,960 --> 00:09:37,160
hombre más dulce.  Entra y come un poco
de galletas de mantequilla de mamá.  ¿DE ACUERDO?

119
00:09:37,559 --> 00:09:37,679
Hola, yo.

120
00:09:37,679 --> 00:09:39,200
Tienes que ir al baño.
Saldré en un minuto.

121
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Um, entonces, um, <risas>, tengo que decirte,

122
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Me parece genial como eres
tomándolo todo tan bien.  Quitándolo.

123
00:09:48,679 --> 00:09:49,512
Que tan bueno.

124
00:09:52,260 --> 00:09:54,920
Joe no te habló de Lisa.

125
00:09:56,790 --> 00:09:57,623
Dime qué.

126
00:09:58,300 --> 00:09:59,133
José.

127
00:10:02,980 --> 00:10:03,200
Tú.

128
00:10:03,200 --> 00:10:06,720
Sabes que uno tuyo
vejiga diminuta.

129
00:10:06,721 --> 00:10:07,554
Por supuesto en
A veces es útil, ¿no?

130
00:10:08,610 --> 00:10:12,120
Lo siento, no sabía qué decir, hombre.  yo
Lo intenté, pero no creo que pudiera decírselo.

131
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Quiero decir, no sabía qué decir.

132
00:10:14,160 --> 00:10:16,480
No sé.  ¿Por qué no dices
¿ira?  Tenemos que movernos.

133
00:10:17,800 --> 00:10:19,280
Bueno, tú eres el dueño.
Debes romper el.

134
00:10:19,280 --> 00:10:22,960
Noticias.  No soy el propietario.  yo
Soy Bubba y tengo que hacer el trabajo pesado.

135
00:10:25,640 --> 00:10:26,940
Hablando de eso.  Tú, hiciste un buen trabajo.

136
00:10:30,940 --> 00:10:32,179
Siéntate ahí en el suelo, hombre.

137
00:10:32,780 --> 00:10:36,059
Tuve que hacer espacio para los nuevos.
Además, pensé en darte algo de espacio.

138
00:10:36,120 --> 00:10:37,620
Experimenta una nueva dinámica.  Sí.

139
00:10:37,990 --> 00:10:39,820
veremos cuanto tiempo
Realmente pasas aquí.

140
00:10:40,740 --> 00:10:41,573
Me alegro de que hayamos llegado hasta aquí.

141
00:10:41,800 --> 00:10:46,300
Hola Joe.  Hola a ti mismo.  esto parece
bueno, ¿eh?  ¿Cómo es el nuevo trabajo?  Bien.

142
00:10:46,300 --> 00:10:50,580
Hasta aquí.  Uh, capitán, mi sargento me dijo que
presentarme a s i u ¿Qué está pasando?

143
00:10:51,000 --> 00:10:52,580
Oh sí.  Bueno, necesito ayuda.

144
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
Necesitas vigilarme.

145
00:10:55,200 --> 00:10:58,059
No, necesito ayuda.  Pensé que tal vez
te gustaría aprender un par de cosas.

146
00:10:58,500 --> 00:11:02,140
Por supuesto que quieres quedarte en Sea Cliff.
recibir informes de vandalismo.  joe,

147
00:11:02,340 --> 00:11:03,220
mírala.  No lo parece.

148
00:11:03,460 --> 00:11:04,293
Para mirar.

149
00:11:04,500 --> 00:11:05,420
Allá.  Recuerda, ¿eh?

150
00:11:05,660 --> 00:11:05,679
Oh.

151
00:11:05,679 --> 00:11:07,340
Hombre.  se lindo
No te tomará en serio.

152
00:11:07,340 --> 00:11:08,173
Gancho.  Qué necesitas.

153
00:11:08,380 --> 00:11:09,179
<risas>?

154
00:11:09,179 --> 00:11:10,220
Vamos, sígueme.  Todo está bien.

155
00:11:11,130 --> 00:11:14,220
Aquí tenemos todos los archivos que
Lo conseguimos en la comisaría de Terra Ball.

156
00:11:15,140 --> 00:11:18,900
necesito una lista de todos
los casos que se originaron con

157
00:11:19,059 --> 00:11:20,020
McNally y Peralta y luego
nos fueron dadas a mí y a Joe,

158
00:11:20,400 --> 00:11:22,780
el nerd del teléfono se refirió a mí
como inspector y no como capitán.

159
00:11:22,880 --> 00:11:25,780
Así que estoy pensando que él
estás viviendo en un túnel del tiempo.

160
00:11:25,800 --> 00:11:28,020
Muy bien, entonces empieza aquí.
y trabajar desde allí.

161
00:11:28,880 --> 00:11:29,500
Guau.

162
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
Quiero decir, esto es mucho más emocionante.
que informar en Seacliff.

163
00:11:32,300 --> 00:11:33,010
Gracias.

164
00:11:33,010 --> 00:11:35,059
Sarcasmo.  Está bien.  eres tu
aprendiendo este trabajo rápidamente.

165
00:11:35,660 --> 00:11:36,493
Sí.

166
00:11:38,020 --> 00:11:42,380
Hola, José. Ey.  acabo de hablar
con D M V. Ese auto,

167
00:11:42,660 --> 00:11:46,580
nuestro bombardero loco abandonado, pertenece
a un miembro del escuadrón antiexplosivos S F P D.

168
00:11:47,860 --> 00:11:47,980
Entonces.

169
00:11:47,980 --> 00:11:50,980
El monstruo es uno de los nuestros.
Esta es una clara posibilidad.

170
00:11:52,380 --> 00:11:53,213
Excelente.

171
00:11:56,800 --> 00:11:57,250
Todo está bien.

172
00:11:57,250 --> 00:11:58,679
Cuídense ustedes mismos.  Puede que haya tonterías.

173
00:11:59,160 --> 00:11:59,993
Absolutamente.  DE ACUERDO.

174
00:12:01,980 --> 00:12:06,000
Eres genial cuando lo eres
dando órdenes.  Gracias.

175
00:12:07,280 --> 00:12:12,280
¿Preparar?  1, 2, 3, Pensilvania, por favor,

176
00:12:12,559 --> 00:12:13,440
por favor por favor por favor.

177
00:12:17,020 --> 00:12:18,360
¿Escuchaste eso?  Sí.

178
00:12:38,040 --> 00:12:38,360
Bueno.

179
00:12:38,360 --> 00:12:39,520
Mire con atención.  Se puede cablear.

180
00:12:44,520 --> 00:12:44,679
e.

181
00:12:44,679 --> 00:12:47,720
Haga que firmen.  poner
en mi mesa.  Puentes.  Sí.

182
00:12:48,190 --> 00:12:49,023
antonio b.

183
00:12:49,420 --> 00:12:54,160
Oye.  te invito a un
taza de café.  Eh, entonces tu

184
00:12:54,220 --> 00:12:57,480
tenía cinco unidades de
investigación en tres años, ¿eh?

185
00:12:58,460 --> 00:12:59,293
Sí.

186
00:13:01,240 --> 00:13:04,280
Bueno, eso es bueno.  dale
una variedad de experiencias.

187
00:13:05,960 --> 00:13:07,800
Probablemente la única persona en
un apartamento que así lo ve.

188
00:13:12,950 --> 00:13:15,400
Sólo siéntate.  eres tu
poniéndome nervioso.  <risas>.

189
00:13:16,080 --> 00:13:17,920
No creo que sea material suficiente.

190
00:13:21,600 --> 00:13:22,840
Hice algunas llamadas sobre ti.

191
00:13:24,160 --> 00:13:27,200
Todos están de acuerdo en que tú
Es un excelente investigador.

192
00:13:28,920 --> 00:13:29,753
¿Qué?

193
00:13:32,260 --> 00:13:36,640
¿Expresaron preocupaciones?
Sí. ¿Me importa?  No.

194
00:13:37,320 --> 00:13:38,153
¿Quieres el trabajo?

195
00:13:43,940 --> 00:13:45,280
Me ofreces un puesto aquí.

196
00:13:46,460 --> 00:13:47,293
Sí, lo soy.

197
00:13:51,240 --> 00:13:52,073
¿Quieres?

198
00:13:52,270 --> 00:13:55,640
Sí. Mmm, sí señor.  Yo hago.

199
00:13:56,190 --> 00:13:57,320
Bien. Estás contratado.

200
00:13:59,860 --> 00:14:00,920
Has leído todo lo que hay en el expediente.

201
00:14:02,100 --> 00:14:03,559
Oh sí.  Soy un excelente lector.

202
00:14:05,240 --> 00:14:07,040
Haz la policía por aquí.
Ellos conocen mi situación.

203
00:14:08,590 --> 00:14:09,423
Ellos van.

204
00:14:09,650 --> 00:14:10,520
¿Bien?  ¿Cuando?

205
00:14:11,600 --> 00:14:13,960
Cuando tu decidas
diles.  Bienvenido a bordo.

206
00:14:14,740 --> 00:14:16,120
Gracias.  Gracias.

207
00:14:56,140 --> 00:14:56,973
Ey.

208
00:14:58,100 --> 00:15:02,240
Hola, Antoine Babcock, chico nuevo.

209
00:15:03,740 --> 00:15:05,360
Harvey Lee. viejo

210
00:15:09,860 --> 00:15:11,800
chico.  ¿te gusta
para escuchar allí.  Ese jazz.

211
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
No te dejes llevar, ¿eh?

212
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
No, está bien.  Me gusta el jazz.

213
00:15:24,020 --> 00:15:26,600
Aquí hay un tipo Jimmy Bangs.

214
00:15:38,120 --> 00:15:38,953
Ey.

215
00:16:02,270 --> 00:16:07,040
Maldita sea, Babcock.  Necesito ayuda.
Vamos.  Rápido.  Aparentemente no.

216
00:16:08,440 --> 00:16:08,940
<risas>.

217
00:16:08,940 --> 00:16:09,680
Hola harvey.

218
00:16:09,680 --> 00:16:12,640
Tenemos una línea sobre Jimmy Vans.
Le envié a él y al chico nuevo a recogerlo.

219
00:16:12,830 --> 00:16:16,920
Muy bien.  Espera un segundo.
<risas>.  Sí, lo entendí.  Gracias.

220
00:16:17,630 --> 00:16:21,760
Mira hacia dónde vamos.  esto
Sería el nombre y la dirección del celular.

221
00:16:21,920 --> 00:16:23,000
Ese atacante suicida se fue por mí.

222
00:16:23,630 --> 00:16:28,200
Puentes de Nash 2298 Madison Place.
Aún vives en Grand Street, ¿no?

223
00:16:28,520 --> 00:16:29,320
Oh, bueno, la última vez yo.

224
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Se fue a casa ¿Hmm?

225
00:16:36,080 --> 00:16:36,913
Mmm.

226
00:16:37,130 --> 00:16:37,963
Cómodo.

227
00:16:38,360 --> 00:16:39,193
Oh sí.

228
00:16:42,220 --> 00:16:43,280
¿Estás sintiendo lo que yo siento?

229
00:16:44,390 --> 00:16:45,520
Depende de lo que estés sintiendo.

230
00:16:46,330 --> 00:16:47,280
Hemos estado aquí antes.

231
00:16:48,720 --> 00:16:49,230
Sí.

232
00:16:49,230 --> 00:16:50,240
Sí. Tal vez.

233
00:16:50,240 --> 00:16:52,880
Verás al dueño en
salir.  Quiero decir, si es asequible,

234
00:16:53,000 --> 00:16:53,833
Puedo estar aquí otra vez.

235
00:16:54,900 --> 00:16:58,520
Lo detienes.  tu
¿No recuerdas a Edward Strode?

236
00:16:59,220 --> 00:17:03,120
Secuestro de Ángela Prichard.
Aquí es donde la escondió.

237
00:17:04,520 --> 00:17:05,960
Recuerda que el
Lo arrebató directamente de la habitación.

238
00:17:06,720 --> 00:17:09,080
Jueves 13 de octubre de 1994.

239
00:17:09,760 --> 00:17:13,840
Hija del desarrollador de Pine Lake
todavía está desaparecido.  tenemos eso

240
00:17:13,841 --> 00:17:18,440
Nos arrojaron el caso, ¿eh?  De
Distrito de Val. Eh, McNally y Peralto.

241
00:17:18,540 --> 00:17:20,520
El preliminar nos dio
de antemano, ¿verdad?

242
00:17:20,580 --> 00:17:24,200
Lo eres, pero tengo una pregunta.
¿Por qué guiarnos hasta aquí?

243
00:17:29,470 --> 00:17:30,070
Nash.

244
00:17:30,070 --> 00:17:31,200
Buenas tardes, inspector.

245
00:17:34,390 --> 00:17:36,800
Bueno, ¿eres fanático de
historia, ¿no es Eddie?  yo.

246
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
No pensé que lo descubrirías
rápidamente.  Todavía tenemos un problema, inspector.

247
00:17:41,440 --> 00:17:44,840
Si la pareja aún está viva, usted
No sigue muy bien las instrucciones.

248
00:17:45,220 --> 00:17:46,053
Lo notaste.

249
00:17:46,359 --> 00:17:47,960
no creo que lo seas
tomándome muy en serio.

250
00:17:48,520 --> 00:17:51,640
<Risas>, ¿verdad?  De nuevo.  Ahora, por
¿Por qué no entras y revisas tu aceite?

251
00:17:52,320 --> 00:17:55,040
Sin puentes.  Me oyes.
Estoy adelantando el plazo.

252
00:17:55,420 --> 00:17:58,400
Seis horas.  Escucha, idiota,
No voy a matar a mi pareja.

253
00:17:58,460 --> 00:18:00,520
Así que si tienes una bomba, hazla explotar.  Sí.

254
00:18:00,520 --> 00:18:02,400
Esta elección suena
tan noble en abstracto.

255
00:18:03,560 --> 00:18:03,880
yo.

256
00:18:03,880 --> 00:18:05,320
Una vez sentí lo mismo por mi pareja.

257
00:18:14,010 --> 00:18:15,359
Tendremos que encontrar esta bomba.

258
00:18:16,480 --> 00:18:19,480
porque realmente no quiero
tener que matarte.  Por supuesto.  Te lo agradezco.

259
00:18:19,480 --> 00:18:19,980
Qué.

260
00:18:19,980 --> 00:18:22,160
Sabes, no lo entiendo.  Por
¿Que Strode quiere que mates a Joe?

261
00:18:23,720 --> 00:18:27,840
Maté a tu esposa, eh, a tu socio.
Eso es lo que tiene sentido para él.

262
00:18:28,190 --> 00:18:31,560
DE ACUERDO.  Edward Strode fue diagnosticado
con cáncer terminal hace cuatro meses.

263
00:18:31,561 --> 00:18:33,480
Según los empleados
Desde la cárcel, el tipo está muerto.

264
00:18:34,280 --> 00:18:37,520
Es terriblemente hablador con
un tipo muerto.  Pero tú también.

265
00:18:43,460 --> 00:18:48,240
No recibiste mi postal.  tu
No envié una postal.  Lo siento,

266
00:18:48,241 --> 00:18:50,600
Lo olvidé.  ¿Qué hago?
dijo?  Escucha, este es el tipo

267
00:18:50,601 --> 00:18:51,480
de cosa.  Oye, sucede
todo el tiempo.  Oye, oye,

268
00:18:51,481 --> 00:18:53,480
tienes que enviar la postal
para mi chico favorito.  Hola, nosotros.

269
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Mueve esto por tanto tiempo.
Tengo cosas que tengo que hacer.

270
00:18:55,100 --> 00:18:57,040
Oh, lo siento mucho chicos.  ¿Sabes que?

271
00:18:57,060 --> 00:19:01,840
Tenemos algo que hacer y
Tiene sus manitas sucias por todas partes.

272
00:19:02,900 --> 00:19:05,240
Mira, un hijo de puta
Quiere que mate a Joe.  Aquí.

273
00:19:05,430 --> 00:19:07,640
Mira, lamento oír eso, Joe.
pero ¿qué tiene esto que ver conmigo?

274
00:19:09,320 --> 00:19:09,320
Y.

275
00:19:09,320 --> 00:19:12,600
¿Te suena esto?  si,
Se parece a mi tío Snacky.  Por qué.

276
00:19:13,320 --> 00:19:17,520
¿Su nombre?  Caminar.  Su nombre era
en tu calendario hace tres horas, hace dos días.

277
00:19:18,080 --> 00:19:18,913
¿Traes alguna factura?

278
00:19:19,180 --> 00:19:21,400
No, no sé nada sobre
nadie llamado Strode.  No.

279
00:19:22,109 --> 00:19:24,119
Babcock contrató a este tipo.
Conspiración criminal.

280
00:19:24,760 --> 00:19:28,480
Vamos, vamos.  Se acelerará.  Oye, oye, vámonos.
Fácil.  ¿Quieres un poco más?  No.

281
00:19:33,070 --> 00:19:33,903
¿No quieres comer?

282
00:19:34,230 --> 00:19:35,063
No tengo hambre.

283
00:19:36,619 --> 00:19:39,350
Bien, ¿quieres hablar de
esto?  ¿Qué está sucediendo?  Si yo.

284
00:19:39,350 --> 00:19:43,550
Estaba revisando las cajas para
encontrar los archivos de Edward Strode y

285
00:19:44,900 --> 00:19:48,550
están justo aquí.  Pero luego encontré
Otro expediente sobre el secuestro de Pine Lake.

286
00:19:49,210 --> 00:19:51,950
Mmmm.  <afirmativo>.
Bueno, eso sucede a veces.

287
00:19:52,740 --> 00:19:54,550
Los expedientes del caso son
Comenzó con dos nombres diferentes.

288
00:19:56,140 --> 00:19:57,990
Mira, al principio pensé
eran duplicados, pero luego miré

289
00:19:57,991 --> 00:20:02,790
De nuevo y estas fotos de la escena.
del crimen son diferentes y yo no

290
00:20:02,791 --> 00:20:03,624
tómalo.

291
00:20:09,220 --> 00:20:13,550
Seré maldito ¿Qué?
Mira esta foto de, eh,

292
00:20:13,551 --> 00:20:17,750
La habitación de Ángela Pritchard.
Sí, esto fue tomado el día del secuestro.

293
00:20:18,020 --> 00:20:20,790
Esto fue tomado el día
siguiente.  ¿Qué es diferente?

294
00:20:22,480 --> 00:20:23,313
La cuerda.

295
00:20:23,530 --> 00:20:27,300
Exactamente correcto.  la cuerda que
Tenía a Edward Strode d n a en él.

296
00:20:28,560 --> 00:20:29,500
Y muestras de cabello.

297
00:20:31,859 --> 00:20:32,692
Mmm.

298
00:20:33,380 --> 00:20:37,060
Lo que debe tener el MCN de Peralta
lo que se hace es destruir las fotos duplicadas,

299
00:20:38,480 --> 00:20:40,980
sin saber que habia originales
en un archivo alternativo.

300
00:20:42,359 --> 00:20:44,020
¿Así que lo que?  Hicieron trampa.

301
00:20:45,810 --> 00:20:46,250
Bien.

302
00:20:46,250 --> 00:20:46,700
Mira el.

303
00:20:46,700 --> 00:20:49,520
Ustedes dos.  Haz que algún hombre se sienta orgulloso.

304
00:20:50,320 --> 00:20:53,119
<risas>.  Hola Nick, ¿dónde has estado?

305
00:20:53,660 --> 00:20:54,493
Iglesia.

306
00:20:55,660 --> 00:20:56,760
Iglesia.  <risas>.

307
00:20:58,590 --> 00:21:01,280
Bueno, me gusta ir a
misa los jueves por la noche.

308
00:21:01,720 --> 00:21:04,880
Y si estuvieras aquí por las noches
Jueves, a veces lo sabrías.

309
00:21:05,150 --> 00:21:08,560
Sí Sí Sí. Sí. Abuelo, hay
¿Cuánto tiempo vas a la iglesia?

310
00:21:09,260 --> 00:21:10,093
Toda mi vida.

311
00:21:10,940 --> 00:21:13,240
No, no.  Creo que se refiere a últimamente.

312
00:21:14,660 --> 00:21:17,920
Sabes, estaba pensando
sobre ir al seminario y uh,

313
00:21:18,350 --> 00:21:21,080
Luego conocí a tu madre y
Ella me desengaño de la idea.

314
00:21:21,940 --> 00:21:26,920
Guau.  Una fuerza más poderosa
que Dios.  Mamá, abuelo,

315
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
No puedo imaginarlo como sacerdote.

316
00:21:29,140 --> 00:21:31,920
no me hubieras visto
porque no estaría allí.

317
00:21:33,070 --> 00:21:33,380
Bueno, ¿hay más?
cualquier cosa que quieras

318
00:21:33,380 --> 00:21:36,119
comparte con nosotros y
¿Qué estás ahorrando?

319
00:21:36,880 --> 00:21:41,640
Una vez le dijo a su madre que tenía tres años.
años mayor que él porque quería

320
00:21:41,660 --> 00:21:45,119
que ella pensaba que yo era mas maduro
cuando le pedí que se casara conmigo.  <risas>.

321
00:21:45,680 --> 00:21:46,513
<risas>.

322
00:21:48,840 --> 00:21:50,840
Una mujer maravillosa.  Tu madre.

323
00:21:54,130 --> 00:21:55,000
¿Adónde vas Nick?

324
00:21:56,430 --> 00:21:57,040
Eso es todo.

325
00:21:57,040 --> 00:21:59,119
Misa. Es jueves por la noche, ¿no?

326
00:22:00,420 --> 00:22:01,480
Acabas de regresar.

327
00:22:07,300 --> 00:22:08,133
Hice.

328
00:22:15,940 --> 00:22:16,773
Muerto.

329
00:22:17,130 --> 00:22:17,963
¿Qué vamos a hacer?

330
00:22:26,470 --> 00:22:31,170
Aquí hay uno, tres cuartos, uno.
Colina del botón del inodoro.  Adyacente.

331
00:22:32,000 --> 00:22:32,833
Acogedor.

332
00:22:33,600 --> 00:22:36,690
Acogedor.  Sí. esa es la palabra
del código a minúsculas.  ¿Como?

333
00:22:37,750 --> 00:22:39,770
1,5 millones.

334
00:22:43,970 --> 00:22:44,803
Guau.

335
00:22:47,690 --> 00:22:51,970
Entonces significa <inaudible> de ella a Florida.

336
00:22:56,090 --> 00:23:00,890
Entonces se acabó.

337
00:23:11,250 --> 00:23:14,010
Oye, oye inglés.  DE ACUERDO.  ingles
se habla en esta casa.

338
00:23:14,490 --> 00:23:18,050
Tu madre tiene una amiga que quiere
Vende su casa y nadie la ha visto todavía.

339
00:23:18,730 --> 00:23:21,450
No lo creo.  ¿Qué?
¿Qué?  Lula tiene un amigo.

340
00:23:22,330 --> 00:23:24,690
Oh, S Anne se quedó para mí y

341
00:23:28,050 --> 00:23:31,290
Mamá sólo está tratando de ayudarnos.
¿Qué hay de malo en comprobar esto?

342
00:23:32,560 --> 00:23:36,970
DE ACUERDO.  ¿Qué?  Échale un vistazo.
Probablemente esto sea una choza.  Oh.

343
00:23:37,890 --> 00:23:41,730
¿Pueden ser los mejores?

344
00:23:42,190 --> 00:23:44,810
Oye, he oído que he estado escuchando.

345
00:23:45,030 --> 00:23:45,863
Esquís.

346
00:23:46,280 --> 00:23:47,113
y.

347
00:23:50,359 --> 00:23:51,880
Puedes despertarme en cualquier momento.

348
00:23:54,119 --> 00:23:54,760
<Inaudible>.

349
00:23:54,760 --> 00:23:56,560
Oh, monta un espectáculo de dulces.  Oh.

350
00:23:57,090 --> 00:23:57,923
Muchas gracias.

351
00:23:58,700 --> 00:24:02,800
¿Puedo preguntarte por qué te gustaría
¿Dejar una casa tan hermosa, señora Jorgenson?

352
00:24:02,980 --> 00:24:06,480
Oh, todos mis hijos tienen
sus propias familias ahora.

353
00:24:06,980 --> 00:24:09,520
Y una vez que Jonathan falleció, bueno,

354
00:24:09,910 --> 00:24:14,560
esta casa es muy grande
para mi.  Se merece una familia.

355
00:24:15,840 --> 00:24:18,240
Eh, ¿cómo estás?
¿Estás pensando en preguntar por la casa?  Oh.

356
00:24:18,760 --> 00:24:23,720
Mira, veamos.  jonathan
Siempre cuidó su dinero.

357
00:24:24,920 --> 00:24:29,880
Um, pero creo que 500.000 serían
el correcto.  ¿Esto te suena bien?

358
00:24:33,430 --> 00:24:37,040
500.000.  Nena, esa casa
vale al menos el doble.

359
00:24:37,680 --> 00:24:39,960
Ella es una mujer pobre.
Ni siquiera sabe cuánto vale.

360
00:24:40,410 --> 00:24:42,600
Miel.  Quiere que compremos esta casa.

361
00:24:43,359 --> 00:24:45,800
¿Y qué pasa con la supervisión?
¿Qué pasa si hay algo mal?

362
00:24:46,400 --> 00:24:49,840
Oh cariño, mira
este lugar.  Es hermoso.

363
00:24:50,920 --> 00:24:54,560
¿Eh?  Imagínate a ti y a mí en la suite principal.
el domingo por la mañana con un café y una

364
00:24:54,561 --> 00:24:59,480
periódico.  Bebé, te veremos jugando
en el patio trasero.  Toro haciendo, ya sabes,

365
00:24:59,960 --> 00:25:03,240
haga lo que haga el hula,
pero los chicos no aparecen.

366
00:25:03,670 --> 00:25:07,560
Vamos.  Al menos piénsalo.
Mira este lugar.  500.000.

367
00:25:08,070 --> 00:25:09,720
Siento que debería tener un arma y una máscara.

368
00:25:12,770 --> 00:25:14,080
Localiza el casillero de almacenamiento Jimmy.

369
00:25:14,840 --> 00:25:17,800
Esta colección de recuerdos
del Padrino y esto.

370
00:25:21,350 --> 00:25:23,359
Bueno, ahora no lo logró.
esa venta en los años ochenta.

371
00:25:24,800 --> 00:25:25,633
Mmm.

372
00:25:25,800 --> 00:25:29,920
Creo que es la UNC la que anda por ahí.

373
00:25:31,000 --> 00:25:33,560
DE ACUERDO.  Todo lo mencionado en
94 en todo orden secuencial.

374
00:25:34,119 --> 00:25:37,200
Creo que simplemente
encontrar el dinero del rescate

375
00:25:37,201 --> 00:25:38,040
caso de secuestro estroboscópico
menos un cuarto de millón.

376
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
En ti descansaré, Bien.  Gracias.

377
00:25:40,060 --> 00:25:42,440
Gracias.  quiero lanzar
una alerta bancaria.  Toda la Ciudad.

378
00:25:42,560 --> 00:25:44,720
No creo que Stroud esté haciendo
compras con tarjeta de crédito.

379
00:25:45,030 --> 00:25:46,840
parece un poco
de ese queso cheddar puede aparecer.

380
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
Tengo el mismo sentimiento.  Hazlo.

381
00:25:57,530 --> 00:26:02,359
¿Adivina?  strode pagó por
C cuatro con dinero marcado,

382
00:26:02,850 --> 00:26:05,440
lo que significa que podemos
márquelo con el de Stroud.  Cómplice.

383
00:26:06,200 --> 00:26:07,040
No secuestré a nadie.

384
00:26:07,950 --> 00:26:10,040
No importa.  tu
¿Alguna vez has jugado viejo?

385
00:26:10,670 --> 00:26:12,520
Es el final del juego y tú
está atascado con la tarjeta.

386
00:26:20,750 --> 00:26:22,680
DE ACUERDO.  Mira, el chico
Quería volar un edificio.

387
00:26:22,681 --> 00:26:23,960
Tenía algo que ver con el seguro.

388
00:26:23,980 --> 00:26:25,480
Dijo que era un
camioneta y eso es todo lo que sé.

389
00:26:25,880 --> 00:26:26,920
Sólo le vendimos unos pocos.

390
00:26:27,119 --> 00:26:29,440
Detonadores de la cuerda de la deuda
y algo de bosque C.  Esp.

391
00:26:30,420 --> 00:26:32,119
¿Qué tan poco?  Alrededor de cien libras.

392
00:26:34,000 --> 00:26:34,833
Centenar.

393
00:26:35,060 --> 00:26:37,160
Esto es suficiente para
volar media cuadra.

394
00:26:37,270 --> 00:26:41,000
Sí. Bueno, eso es todo lo que tenía.
Quiero decir, ya sabes, chico genial, él

395
00:26:41,100 --> 00:26:45,520
Quería cien más, pero um, debería
nos vemos esta tarde alrededor de, uh,

396
00:26:45,780 --> 00:26:47,520
pero parece que no
Lo conseguiré aquí.

397
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Bien, ¿dónde lo encontrarás?

398
00:26:50,560 --> 00:26:55,160
Ferry Plaza a las dos en punto.  yo
Mira, le voy a hacer un favor.

399
00:26:55,359 --> 00:26:56,400
Puedo ir a la derecha.

400
00:26:57,619 --> 00:26:59,000
Mucho mercurio en tu cara, pero

401
00:27:08,630 --> 00:27:09,350
Nash.

402
00:27:09,350 --> 00:27:10,440
Mucho tiempo.  Sin habla.

403
00:27:12,240 --> 00:27:13,073
Sí, pero no te veo.

404
00:27:14,000 --> 00:27:16,600
Mire a su derecha.
Segunda mesa a la derecha.

405
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Probablemente terminé el juego del Inspector.

406
00:27:23,460 --> 00:27:24,293
Me voy ahora.

407
00:27:35,540 --> 00:27:38,000
Hola Ed.  ¿Qué tienes ahí?  Hacer.

408
00:27:38,040 --> 00:27:41,720
Un movimiento.  Lo descubrirás.  es
un detonador a presión.  Lo dejé ir.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,240
Todos somos noticia.

410
00:27:44,310 --> 00:27:47,520
Hombre muerto.  Para reemplazar.  ¿Eh?  Yo por cierto.

411
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Oh, entonces ya conoces mi pequeño secreto.  Sí.

412
00:27:50,540 --> 00:27:54,440
Tengo miedo de ofrecer mis condolencias.  tu
Se ve bastante bien para ser un hombre muerto.

413
00:27:55,920 --> 00:27:57,119
Escuché que atraparon al Sr. Banks.

414
00:27:58,590 --> 00:28:02,720
Sí, te manda saludos, pero
no las otras cien libras de C cuatro.

415
00:28:05,140 --> 00:28:05,720
Eso es todo.

416
00:28:05,720 --> 00:28:06,553
Todo está bien.

417
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
Cien libras para arreglar todo.

418
00:28:10,300 --> 00:28:11,133
Entonces, um.

419
00:28:11,790 --> 00:28:12,280
¿Dónde está el.

420
00:28:12,280 --> 00:28:13,113
¿La bomba, Eddie?

421
00:28:13,640 --> 00:28:17,240
Bueno, no te preocupes dónde estás sentado.
No te perderás nada.  Estás eliminado.

422
00:28:20,880 --> 00:28:24,440
Permítame verificar.  ¿Cuál es el punto

423
00:28:26,460 --> 00:28:28,119
¿Estallaste?  ¿Solo para arruinarme el día?

424
00:28:28,540 --> 00:28:31,640
Mataste a alguien que amo.
Ahora voy a hacerte sentir el mismo dolor.

425
00:28:32,320 --> 00:28:35,960
Que su esposa era una secuestradora y, al menos
Por lo que recuerdo, ella me disparó primero.

426
00:28:36,980 --> 00:28:39,160
Si cometiste el delito, tienes
tener que cumplir condena.  Ese es el juego.

427
00:28:39,540 --> 00:28:40,960
Entonces eres un asesino y un mentiroso.

428
00:28:43,260 --> 00:28:44,093
Estás en compañero.

429
00:28:51,080 --> 00:28:51,960
Entonces creo que es hora de irse.

430
00:28:52,580 --> 00:28:54,000
No saldrás de aquí, Eddie.

431
00:28:54,340 --> 00:28:56,120
Tengo miedo.  Entonces.  Aquí.

432
00:28:57,210 --> 00:28:58,043
atrapar

433
00:29:11,900 --> 00:29:12,733
hijo de un

434
00:29:30,440 --> 00:29:31,273
abajo.

435
00:29:31,400 --> 00:29:31,840
Permanecer abajo.  Para quedarse.

436
00:29:31,840 --> 00:29:34,480
Abajo.  ¿Estás bien?
Ven aquí.  Está bien, quédate.

437
00:29:34,480 --> 00:29:36,200
Ahí abajo.  No te muevas.  Llame al 911.

438
00:29:40,170 --> 00:29:41,003
¿Dónde está él?

439
00:29:41,280 --> 00:29:45,440
Lo perdí.  Es realmente inteligente.
Usar una pequeña bomba para distraerse.  ¿Eh?

440
00:29:47,000 --> 00:29:50,120
Le pongo las manos encima a ese hijo de puta.
Se irá con un gemido.  No es una explosión.

441
00:29:53,840 --> 00:29:56,120
Sitio de la bomba.  dijo el dispositivo
era un cuarto de palo.  A C cuatro.

442
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
¿Cómo podría este tipo hacerse más grande?
satisfacción al colocar esta bomba?

443
00:30:00,840 --> 00:30:02,000
¿Colina?  N Bankler valió la pena.

444
00:30:02,240 --> 00:30:05,880
Alguien depositó
5.000 de nuestros billetes

445
00:30:05,881 --> 00:30:06,510
secuencias numéricas
veinte en su cuenta corriente.

446
00:30:06,510 --> 00:30:07,343
Bien. ¿OMS?

447
00:30:08,120 --> 00:30:12,000
Un tipo llamado Ken Waterbury, que era
en un punto de palo.  Hora de excon para Q.

448
00:30:12,720 --> 00:30:13,553
Arpa de cangrejo.  Ve a buscarlo.

449
00:30:13,800 --> 00:30:14,633
Te entendí.

450
00:30:15,210 --> 00:30:19,320
Ahí está ella.  No vi una belleza
¿verdad?  Mira ese.  Mmm.

451
00:30:19,650 --> 00:30:21,680
Quizás sólo uno a la vez.  Ah, okey.

452
00:30:22,040 --> 00:30:26,200
Ajá.  Me emocioné.  Oye,
Aquí hay una foto de una casa en la calle.

453
00:30:26,550 --> 00:30:28,320
Vendido la semana pasada por poco menos de un millón.

454
00:30:31,040 --> 00:30:32,480
Muy bien, entonces, ¿qué pasa?
mal con esto?  ¿Cuál es el problema?

455
00:30:33,760 --> 00:30:34,593
¿Para tomar?  Ningún problema.

456
00:30:35,340 --> 00:30:39,040
Nadie vende su casa a mitad de precio
valor.  A menos que haya un problema.

457
00:30:39,820 --> 00:30:43,360
Oye, es mi culpa que ella no lo supiera.
¿Estás sentado sobre una mina de oro?  Oye,

458
00:30:43,361 --> 00:30:46,000
medio millón de dólares es probablemente
más de lo que jamás ha visto en su vida.

459
00:30:47,640 --> 00:30:50,040
O tal vez ella simplemente está feliz de
Tengo una familia maravillosa viviendo allí.

460
00:30:50,460 --> 00:30:51,293
Mm-hmm <afirmativo>.

461
00:30:51,700 --> 00:30:53,680
Y uh, que rabia
tienes que decir sobre esto?

462
00:30:55,200 --> 00:30:59,960
Mi enojo.  Oh, bueno, ella piensa
Estamos aprovechando la situación.

463
00:30:59,961 --> 00:31:01,520
Un poco <risas>, pero sólo un poco.

464
00:31:03,940 --> 00:31:04,773
¿Qué tan poco?

465
00:31:05,790 --> 00:31:09,200
Bueno, igual que si hacemos una donación.
Para la Cruz Roja Sueca seremos amables.

466
00:31:09,390 --> 00:31:10,720
Bueno, ahí va tu margen de beneficio.

467
00:31:12,300 --> 00:31:14,480
Oye hombre, tan pronto como firme
los periódicos, estamos en números negros.

468
00:31:15,920 --> 00:31:18,040
Lo que tú digas, Bubba.
Pero te garantizo que hay un problema.

469
00:31:18,540 --> 00:31:21,560
Y el truco será conseguir el
atrápalo antes de que te atrape a ti.

470
00:31:24,840 --> 00:31:25,673
Esa es una buena opinión.

471
00:31:25,920 --> 00:31:26,753
Seguro.

472
00:31:26,800 --> 00:31:27,633
Absolutamente.

473
00:31:28,010 --> 00:31:28,843
Cubre tus seis.

474
00:31:56,760 --> 00:31:57,593
velocidad

475
00:32:02,680 --> 00:32:03,240
tro.

476
00:32:03,240 --> 00:32:04,880
No lo vi.  yo no
Sé dónde está.  Ey.

477
00:32:05,150 --> 00:32:05,720
Renunciar.

478
00:32:05,720 --> 00:32:06,553
Mintiendo.  Por favor inténtalo de nuevo.

479
00:32:07,040 --> 00:32:09,400
Sí. DE ACUERDO.  Que se quede aquí.

480
00:32:09,940 --> 00:32:11,480
¿Te pagó para que le dejaras quedarse aquí?  Sí.

481
00:32:11,740 --> 00:32:13,680
Y por recuperar su dinero.  Ajá.

482
00:32:13,810 --> 00:32:14,480
Como lo hiciste tú.

483
00:32:14,480 --> 00:32:18,200
¿Qué?  Yo era un granero.  tengo libertad
libertad condicional y me dijo dónde encontrarla.  A él.

484
00:32:18,200 --> 00:32:19,033
Confía mucho en ti mismo.

485
00:32:19,470 --> 00:32:22,440
Está muriendo.  ¿Para qué necesita
de esto?  Excepto para salir de allí.  Por supuesto.

486
00:32:22,660 --> 00:32:22,900
Entonces.

487
00:32:22,900 --> 00:32:26,600
Déjame adivinar.  ¿Usaste parte de esto?
dinero para sobornar al forense de San Q.

488
00:32:26,601 --> 00:32:29,520
Firmó el certificado falso de
Muerte en Strode Road allí en un cuerpo.

489
00:32:29,580 --> 00:32:32,160
Bolsa.  eso es todo
verdad y nada más que el Bien.

490
00:32:32,160 --> 00:32:33,600
Eres un hijo de puta cooperativo, ¿no?

491
00:32:33,600 --> 00:32:36,400
¿Tú?  Encontré a Dios en prisión.  No puedo mentir.

492
00:32:38,430 --> 00:32:39,263
Sí.

493
00:32:41,440 --> 00:32:44,080
Melanie y Peralta reunieron las pruebas.
Todavía no puedo olvidar a ese hombre.

494
00:32:44,960 --> 00:32:47,840
Sucede.  he estado
un oficial de policía.  Qué, 23 años.

495
00:32:48,320 --> 00:32:49,960
Nunca me acerqué a las pruebas de Fing.

496
00:32:51,520 --> 00:32:51,520
de Peralta.

497
00:32:51,520 --> 00:32:52,353
Tendré que responder por eso.

498
00:32:52,920 --> 00:32:53,753
Sí.

499
00:32:54,200 --> 00:32:56,720
Nash, el crucero de
Peralta acaba de caer.  Ancla.

500
00:32:57,440 --> 00:33:01,720
Oye, ve a buscarla.  Voy.
DE ACUERDO.  ¿Puedo ir yo también?  No.

501
00:33:02,340 --> 00:33:03,240
Pero encontré los archivos.

502
00:33:06,840 --> 00:33:07,673
José.

503
00:33:08,600 --> 00:33:09,433
Todo está bien para mí.

504
00:33:11,360 --> 00:33:12,193
No te disparen.

505
00:33:23,030 --> 00:33:27,530
José Domínguez.  Todo está bien.
Escuché sobre Frank.

506
00:33:27,760 --> 00:33:29,330
Me advirtieron en el barco.

507
00:33:29,760 --> 00:33:31,770
Bueno, reabrimos el
Caso Ángela Pritchard.

508
00:33:32,970 --> 00:33:36,450
Descubrieron lo que tú y Frank hicieron.
Vamos Vera.  Nos dirigimos al centro.

509
00:33:37,200 --> 00:33:40,930
¿Por qué me vas a arrestar?  porque esto es
la única forma en que puedo ir a cualquier parte.

510
00:33:41,480 --> 00:33:44,810
Bien.  Así es como
quieres.  Llama a Vera.

511
00:33:45,410 --> 00:33:48,650
Tienes derecho a permanecer en silencio.  Cualquier
Todo lo que diga será utilizado contra el tribunal.

512
00:33:53,370 --> 00:33:54,203
Bien.

513
00:33:55,670 --> 00:33:56,650
Coloca tu arma en el techo.

514
00:33:58,790 --> 00:34:01,210
Hazlo.  Todo está bien.

515
00:34:09,290 --> 00:34:10,123
Sube al auto.

516
00:34:13,010 --> 00:34:13,843
Harvey.

517
00:34:14,430 --> 00:34:19,330
La elección de Nash. con.  ellos enseñan
Cómo construir un sitio web en Quentin.

518
00:34:19,760 --> 00:34:21,290
He estado ocupado desde que me fui.

519
00:34:21,440 --> 00:34:24,170
Sí, lo noté.  me estoy poniendo un poco
Estoy cansado de jugar contigo, Bubba.

520
00:34:24,520 --> 00:34:26,370
Bien. y lo serás
feliz.  Ya casi ha terminado.

521
00:34:29,210 --> 00:34:30,370
Este feed es jefe en vivo.

522
00:34:30,780 --> 00:34:33,770
Tres horas y contando.  Ahora
Me llamaste la atención.  Tú.

523
00:34:33,770 --> 00:34:37,450
Sólo puedes guardar uno.  Para elegir.  I
Te daré la ubicación.  El otro muere.

524
00:34:40,070 --> 00:34:40,903
No estoy jugando.

525
00:34:41,650 --> 00:34:43,170
No. Y ambos mueren.  Es tu decisión.

526
00:34:45,330 --> 00:34:45,450
Tiempo.

527
00:34:45,450 --> 00:34:47,010
Se acaba.  tienes cinco
segundos y colgaré.

528
00:34:47,680 --> 00:34:48,170
Todo está bien.

529
00:34:48,170 --> 00:34:49,489
Ahora escúchame.  Estroboscopio.

530
00:34:49,560 --> 00:34:53,610
5, 4, 3, 2.

531
00:34:54,110 --> 00:34:54,943
Mi hija.

532
00:34:56,560 --> 00:34:57,650
Dijo que mataría a su compañero.

533
00:34:59,640 --> 00:35:00,570
¿Dónde está Cassidy?

534
00:35:01,130 --> 00:35:01,963
Alcaraz.

535
00:35:02,400 --> 00:35:03,770
Ven solo.  Ella muere.  De todos modos.

536
00:35:06,950 --> 00:35:10,050
Esa es una doble marca de chicos.
de roca aquí mismo.  ¿Bien?  Todo está bien.

537
00:35:10,190 --> 00:35:13,210
Ahora su territorio
de la calle tercera.  Incluso el murciélago.

538
00:35:13,440 --> 00:35:15,969
Lleva a tus muchachos a buscar a todos.
los edificios con puertas enrollables de acero.

539
00:35:15,970 --> 00:35:18,010
Encontrarás a Joe.
Vas a ir allí, ¿no?

540
00:35:18,330 --> 00:35:20,050
A menos que tengas un
mejor idea.  Yo no lo soy.  Aquí.

541
00:35:20,650 --> 00:35:23,090
Peralta está muerto.  Dos tiros.  calibre 22.
Encontrado en la parte trasera del auto de Joe.

542
00:35:23,350 --> 00:35:24,770
Una cuadra al sur del puente de la tercera calle.

543
00:35:26,160 --> 00:35:28,050
Es una distracción.  Quédate con Double Rock.

544
00:35:28,770 --> 00:35:29,550
¿Quieres algo de respaldo?

545
00:35:29,550 --> 00:35:31,810
No. Está bien, Joe, tienes tres horas.  Él contestó.

546
00:35:31,890 --> 00:35:32,723
Este.

547
00:36:34,750 --> 00:36:39,560
Cassidy.  padre, yo soy
va bebe.  Apurarse.  Está bien,

548
00:36:40,360 --> 00:36:45,360
Movámonos.  De acuerdo, bebé.

549
00:36:46,040 --> 00:36:48,760
Todo está bien.  Está bien bebé.

550
00:36:51,719 --> 00:36:51,820
Oh.

551
00:36:51,820 --> 00:36:53,480
Dios.  Aquí lo haces.  Los demás.

552
00:36:54,480 --> 00:36:59,040
tendremos que
desarmar esta cosa.  Padre.

553
00:36:59,160 --> 00:36:59,993
Lo vi llamar.

554
00:37:01,690 --> 00:37:03,680
Que color de hilo
¿Llamó?  La batería.

555
00:37:03,890 --> 00:37:08,200
Verde.  ¿Está seguro?  Sí. me aseguré
observar el cable de alimentación.

556
00:37:11,920 --> 00:37:15,640
Buena chica.  Papá, ¿quién está detrás de ti?  Padre.

557
00:37:18,420 --> 00:37:20,600
debes estar muy orgulloso
ella.  Una chica encantadora.

558
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
Renunciar.  Ed.

559
00:37:22,700 --> 00:37:23,560
Mataste a tu compañero.

560
00:37:24,460 --> 00:37:28,520
todos dormiréis
noches para el resto de tu

561
00:37:28,600 --> 00:37:29,433
la vida sabiendo que es
responsable de su muerte.

562
00:37:29,739 --> 00:37:30,760
Eres el hombre muerto.

563
00:37:31,260 --> 00:37:32,239
Ya estoy muerto.

564
00:37:33,340 --> 00:37:34,280
Aún no.  Usted no.

565
00:37:39,870 --> 00:37:42,040
Cassidy.  Cubre esa puerta.  Él contestó.

566
00:37:42,160 --> 00:37:42,993
Este.

567
00:37:50,210 --> 00:37:50,820
¿Verde?

568
00:37:50,820 --> 00:37:51,920
Sí. Verde.  Verde, verde.

569
00:38:03,280 --> 00:38:06,239
Muy bien, vámonos
sal de aquí.  Padre.

570
00:39:16,840 --> 00:39:20,200
Jefe.  Ese no es C cuatro.
Esto es plastilina.

571
00:39:22,680 --> 00:39:26,760
Para aguantar.  El C cuatro está con Joe.
Debería explotar en cinco minutos aquí.

572
00:39:31,440 --> 00:39:32,400
José.  Todo está bien.

573
00:39:33,130 --> 00:39:37,800
Bubba, es bueno verte y quiero decir, no
en un millón de pedazos.  Gracias hijo.

574
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
Kevin <risas>.  Lo necesitaba.

575
00:39:39,601 --> 00:39:42,840
Aún no has salido del alquiler y yo sí.
Estoy seguro de que no lo moveré yo mismo.

576
00:39:43,840 --> 00:39:45,960
¿Cómo desarmaste el
bomba?  No hay ninguna bomba.

577
00:39:48,400 --> 00:39:52,840
Quiero decir, no hay ninguna bomba.  No hay ninguna bomba.
Donde estaba yo.  Bueno, odio preguntar

578
00:39:52,841 --> 00:39:56,120
eso, pero ¿dónde están las cien libras de C?
cuatro que Jimmy vendió a Strode Harvey

579
00:39:57,390 --> 00:40:00,880
El coche de McNally.  calificacion
¿Era el color de Lincoln Silver?

580
00:40:01,960 --> 00:40:04,719
Tienes tres minutos.  traer
Jimmy Bangs por aquí.  Oh hombre.

581
00:40:08,280 --> 00:40:10,239
Este viaje.  Ya puedo ver tres trampas.

582
00:40:10,270 --> 00:40:11,920
Tardaré 15 minutos en desactivarlo.

583
00:40:12,080 --> 00:40:14,640
A él. Bueno, ¿cómo lo detienes?
Tú no, Jimmy, será mejor

584
00:40:14,660 --> 00:40:17,320
encontrar una solución a
esto.  Si quieres una solución.

585
00:40:17,630 --> 00:40:18,440
Te daré uno.

586
00:40:18,440 --> 00:40:22,640
Solución.  Correr.  es mejor
Corres como más East Green.

587
00:40:23,920 --> 00:40:24,630
Ey.

588
00:40:24,630 --> 00:40:25,463
Qué estás haciendo.

589
00:40:26,280 --> 00:40:27,113
¿Señorita Pit?  ¿Tú?

590
00:41:12,040 --> 00:41:16,440
Me gusta este chico.  Sagrado.  Por supuesto.  ya sabes
Cómo darte un chapuzón en tu primer día.

591
00:41:28,760 --> 00:41:32,920
Oh Joe, no puedo creer que le debamos esto.

592
00:41:33,320 --> 00:41:35,600
Lugar.  Bueno tu
Ya sabes, no es oficialmente.

593
00:41:35,670 --> 00:41:39,840
nuestro hasta que lo bauticemos
correctamente.  joe,

594
00:41:39,870 --> 00:41:44,040
Aquí no hay muebles.  Oye, no
Necesitamos muebles para divertirnos.

595
00:41:44,520 --> 00:41:49,160
<risas>, bienvenido a casa.
Adán, te preguntarás.  Sí.

596
00:41:53,060 --> 00:41:53,739
Oh Joe, sabes lo que esto significa para mí.

597
00:41:53,739 --> 00:41:58,200
recuerda nuestro
primer apartamento.

598
00:41:58,840 --> 00:42:03,600
¿Recuerdas <inaudible>?  Ninguno
teníamos una cama.  <risas>,

599
00:42:04,000 --> 00:42:08,440
<risas> no nos detuvo por mucho tiempo.
Hola Joe, no había visto esto antes.

600
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
Oh, ¿no es hermoso?  Para mirar.

601
00:42:16,560 --> 00:42:20,800
Guau.  Siempre quise
un top así.  Oh,

602
00:42:23,200 --> 00:42:27,900
Hay una habitación para dos.  solo uno
segundo.  Voy a por el champán.

603
00:42:29,500 --> 00:42:32,219
Rubber dub me llama rabia en la bañera.  Oh,

604
00:42:36,350 --> 00:42:39,660
cariño, cariño, cariño.

605
00:42:41,560 --> 00:42:43,739
Ay dios mío.  Oh,

606
00:42:50,320 --> 00:42:53,380
oh abuelo, hiciste pastel
carne.  Este es mi favorito.

607
00:42:54,130 --> 00:42:58,940
es una receta antigua
familia, ahora esperamos

608
00:42:58,960 --> 00:43:00,900
¿Puedes continuar?
tradición familiar algún día.

609
00:43:02,260 --> 00:43:04,900
Y nada de besar al cocinero
hasta después del postre.

610
00:43:06,810 --> 00:43:07,643
DE ACUERDO.

611
00:43:14,350 --> 00:43:17,130
Guau.  Esto es delicioso.
Esto es realmente increíble.

612
00:43:17,960 --> 00:43:20,090
Eso es asombroso, abuelo.
Es realmente bueno.  <risas>.

613
00:43:21,190 --> 00:43:22,290
Hiciste todo esto de memoria.

614
00:43:23,000 --> 00:43:26,570
Sólo porque a veces me pongo un poco
confundido, no significa que perdí mi

615
00:43:27,130 --> 00:43:27,650
facultades.

616
00:43:27,650 --> 00:43:28,483
<risas>.  <risas>.

617
00:43:30,090 --> 00:43:30,923
Esta es la mantequilla.  ¿Irías?

618
00:43:31,850 --> 00:43:32,350
Mmm.

619
00:43:32,350 --> 00:43:33,770
¿Para qué sirve la configuración de juego adicional?

620
00:43:35,050 --> 00:43:35,360
Oh.

621
00:43:35,360 --> 00:43:36,610
Tu hermano Bobby llamó.

622
00:43:37,600 --> 00:43:41,530
Dijo que llegaría en un rato.
tarde, así que te mantendré caliente.

623
00:43:45,210 --> 00:43:46,043
Bobby llamó, ¿eh?

624
00:43:46,560 --> 00:43:48,930
Sí. Sí. Oh. Muy emocionado.

625
00:43:49,050 --> 00:43:52,730
tengo entradas para el juego
de los Gigantes el sábado y lo haremos,

626
00:43:54,870 --> 00:43:56,170
Puedes ir a Cassidy.

627
00:43:56,710 --> 00:43:57,543
Gracias.

628
00:44:03,130 --> 00:44:04,050
¿Te gusta tu comida hijo?

629
00:44:04,910 --> 00:44:09,650
Oh sí.  Es genial.
Nick hizo un gran trabajo, <risas>.

630
00:44:13,090 --> 00:44:13,170
Gracias.